📡 Wiki di Flight Horizon · Tutte le voci · Corso VFR Essentials
Emergenze

PAN PAN

L'urgenza che non è ancora emergenza. Una situazione seria che merita attenzione prioritaria, ma non rischio immediato. Sapere quando usarla — e quando passare al MAYDAY — è la differenza tra un pilota che gestisce e uno che subisce.

5 min di lettura
ICAO Annex 10 · Doc 9432 Chapter 8
Stefano Dias, ATCO

Cos'è una chiamata PAN PAN

PAN PAN è la chiamata di urgenza — un livello di priorità inferiore al MAYDAY ma comunque significativo. Indica una situazione seria che riguarda la sicurezza dell'aereo o di una persona a bordo, ma che non costituisce pericolo grave e immediato.

Si pronuncia tre volte di fila all'inizio del messaggio: "PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN". La pronuncia francese è "pan pan" (come "pan" la sillaba di "pane" senza la "e"), non "pen pen" all'inglese.

L'origine è francese: deriva da "panne" (avaria, guasto). Come MAYDAY, è stata scelta perché: - Pronunciabile uniformemente in tutte le lingue - Inconfondibile con qualsiasi altra parola operativa - Universale per radio e telefonia internazionale

Quando si dice PAN PAN

Il criterio è: situazione seria ma controllata. Esempi tipici:

  • Avaria parziale (es. radio in fault, vacuum perso, alternatore guasto in VFR diurno)
  • Pista occupata o ostacolo segnalato che richiede deviazione
  • Smarrimento dell'aereo (perdita di posizione, "lost") — non IMC, non panic, ma serve assistenza
  • Passeggero malato non in pericolo di vita, ma da assistere
  • Carburante in riserva (sufficiente per atterrare in sicurezza ma sotto le minime regolamentari)
  • Forte turbolenza inattesa che richiede deviazione o quota diversa
  • Avaria flap o carrello in un aereo che può comunque atterrare con procedura speciale
La regola di scelta

MAYDAY se serve atterrare il prima possibile e ogni minuto conta. PAN PAN se serve priorità ma puoi aspettare 5-10 minuti e gestire la situazione in modo controllato.

Nel dubbio fra PAN e MAYDAY, scegli MAYDAY. È sempre più sicuro.

Differenza pratica MAYDAY vs PAN PAN

Aspetto MAYDAY PAN PAN
Livello Emergenza Urgenza
Pericolo Grave e immediato Serio ma non immediato
Squawk 7700 Generalmente non richiesto
Frequenza dedicata Sì (silenzio agli altri) Priorità, non silenzio
Soccorso a terra Spesso attivato Solo se richiesto
Esempio Motore piantato Alternatore guasto
PAN PAN MEDICAL

Quando l'urgenza riguarda un problema medico a bordo (passeggero che si sente male, sintomi che potrebbero peggiorare), si usa la formula estesa: "PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN MEDICAL". Questa variante allerta il controllore che a destinazione potrebbe servire un'ambulanza.

La struttura del messaggio PAN PAN

Stessa struttura del MAYDAY, ma con accento diverso:

  1. PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN — la chiamata di urgenza
  2. Chi chiami — nome della stazione
  3. Identificazione aereo — callsign completo
  4. Natura dell'urgenza — cosa sta succedendo
  5. Intenzioni — cosa vuoi fare
  6. Posizione, quota, eventuali dettagli operativi
Esempio reale · avaria alternatore VFR
HB-PMRPAN PAN, PAN PAN, PAN PAN, Lugano Information, HB-PMR, alternator failure, request priority landing at Lugano. Position 8 miles south of LSZA, altitude three thousand feet, two persons on board, fuel two hours.
INFOHB-PMR, PAN PAN received, contact Lugano Tower 119.000.
HB-PMR119.000, HB-PMR.
(...passaggio frequenza...)
HB-PMRLugano Tower, HB-PMR, with you, alternator failure, requesting priority approach.
TWRHB-PMR, Lugano Tower, you have priority, runway 19, QNH 1018, expect direct entry final.

Cosa fa il controllore quando sente PAN PAN

Diversamente dal MAYDAY, il controllore non silenzia la frequenza. Però:

  • Ti dà priorità sequenziale sulle comunicazioni e sull'eventuale spazio aereo.
  • Coordina con altre unità se necessario (es. avvisare l'aeroporto di destinazione).
  • Non attiva i soccorsi a terra automaticamente, ma li tiene in stand-by se la situazione potrebbe peggiorare.
  • Ti chiede dettagli aggiuntivi se servono per coordinare l'arrivo.

In molti casi un PAN PAN si risolve con un'atterraggio prioritario senza ulteriori complicazioni. È il modo del pilota di dire al sistema: "ho un problema, gestitemi con priorità ma con calma."

Cancellare un PAN PAN

Identico al MAYDAY: se l'urgenza si risolve, si cancella esplicitamente.

"Lugano Tower, HB-PMR, cancel PAN PAN, situation resolved, normal proceeding."

Il controllore conferma con "PAN PAN cancelled, normal traffic."

Particolarità svizzere

🇨🇭 Contesto svizzero

In Svizzera Skyguide tratta i PAN PAN con grande professionalità. Su richiesta del pilota, può coordinare il REGA in stand-by anche per un PAN PAN se il pilota lo ritiene utile (es. atterraggio fuori campo previsto, sintomo medico). Non hai mai costo per questo coordinamento. È preferibile un PAN PAN preventivo a un MAYDAY tardivo.

In sintesi — da ricordare

  1. PAN PAN = urgenza. Situazione seria ma sotto controllo.
  2. Tre volte all'inizio. "PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN".
  3. Differenza vs MAYDAY: tempo a disposizione e gravità.
  4. PAN PAN MEDICAL per problemi sanitari a bordo.
  5. Stessa struttura del messaggio del MAYDAY.
  6. Il controllore dà priorità ma non silenzia la frequenza.

Fonti

  • ICAO Annex 10 — Aeronautical Telecommunications, Volume II, Chapter 5
  • ICAO Doc 9432 — Manual of Radiotelephony, Chapter 8
  • AIP Switzerland — GEN 3.6 (Search and Rescue services)
Vuoi andare oltre la teoria?

La wiki ti dà i pezzi. Il corso ti insegna a montarli.

VFR Essentials è il corso video di fraseologia VFR pensato per chi vola davvero — con scenari reali sui campi svizzeri, audio veri e l'occhio di chi sta dall'altra parte del microfono.

Scopri VFR Essentials